-
1 responsabilità senza colpa
объективная ответственность, абсолютная ответственность, безвинная ответственность; объективное вменение -
2 colpa
f faultreligion sindare a qualcuno la colpa di qualcosa blame someone for somethingnon è colpa sua it's not her faultper colpa tua because of yousentirsi in colpa feel guilty* * *colpa s.f.1 ( misfatto) wrong, fault, misdeed, offence; ( peccato) sin: macchiarsi di una colpa grave, to be guilty of a serious wrong; pagherà per le sue colpe, he'll pay for his misdeeds (o for his sins); confessò la sua colpa, he admitted his misdeed; non è una colpa da poco arrivare in ritardo, it's a serious matter to arrive late; non ha mai commesso una colpa in vita sua, he has never done anything wrong in his life2 ( colpevolezza) guilt, guiltiness; ( responsabilità) fault: dimostrare la colpa di qlcu., to prove s.o.'s guilt; di chi è la colpa?, whose fault is it?; è colpa tua, it's your fault; accadde per colpa mia, it was my fault; sentirsi in colpa per qlco., to feel guilty about sthg. // senso di colpa, sense of guilt3 ( biasimo) blame: dare la colpa di qlco. a qlcu., to blame (o to lay the blame on) s.o.; non date la colpa a me, don't blame (o do not lay the blame on) me; prendersi la colpa di qlco., to take the blame for sthg.4 (dir.) negligence: colpa lieve, grave, slight, gross negligence; colpa professionale, professional negligence; responsabilità del medico per colpa professionale, medical malpractice liability; responsabilità senza colpa, no fault liability.* * *['kolpa]sostantivo femminile2) dir. negligence, offence3) psic.sentirsi in colpa per qcs. — to feel guilty about sth
4) (responsabilità) blame, faultdare la colpa a qcn. — to blame sb., to put o lay the blame on sb.
* * *colpa/'kolpa/sostantivo f.2 dir. negligence, offence; concorso di colpa contributory negligence3 psic. senso di colpa (sense of) guilt; non provare sensi di colpa to feel no guilt; sentirsi in colpa per qcs. to feel guilty about sth.4 (responsabilità) blame, fault; è colpa mia it's my fault; di chi è la colpa? whose fault is it? dare la colpa a qcn. to blame sb., to put o lay the blame on sb.; siamo in ritardo per colpa tua! because of you we're late! prendersi la colpa to take the blame; essere esente da -e to be blameless. -
3 senso di colpa
1) (significato) meaning, sensenel senso letterale/figurato — in the literal/figurative sense
senza o privo di senso — meaningless
in un certo senso ha ragione lui — in a way o sense he's right
nel senso che... — in the sense that...
2) (direzione) directionnel senso della lunghezza — lengthwise, lengthways
in senso antiorario — anticlockwise Brit, counterclockwise Am
3) Autoa senso unico — (strada) one-way
"senso vietato" — "no entry"
4) Dir* * *senso di colpa(sense of) guilt\→ colpa————————senso di colpaguilty feeling, sense of guilt\→ senso -
4 senso di colpa
1) (significato) meaning, sensenel senso letterale/figurato — in the literal/figurative sense
senza o privo di senso — meaningless
in un certo senso ha ragione lui — in a way o sense he's right
nel senso che... — in the sense that...
2) (direzione) directionnel senso della lunghezza — lengthwise, lengthways
in senso antiorario — anticlockwise Brit, counterclockwise Am
3) Autoa senso unico — (strada) one-way
"senso vietato" — "no entry"
4) Dir -
5 ♦ no
♦ no (1) /nəʊ, nə/A avv.no: «Will you come with us?», «No, I won't», «vuoi venire con noi?», «no, non vengo»; No, thank you, no, grazie; I think he'll say no, credo che dirà di no; «He even threatened to strike me» «No!», «minacciò persino di battermi» «no!» (davvero!; è incredibile!; questa poi!)1 no; negazione: I won't take no for an answer, non accetto un «no» in risposta; non voglio saperne di rifiuti; Two noes make a yes, due negazioni affermano♦ no (2) /nəʊ/a.1 nessuno; non; niente: No circumstance could justify that, nessuna circostanza potrebbe giustificare ciò; They have no children, non hanno bambini; He is no doctor, non è (affatto) dottore; There will be no difficulty, non ci saranno difficoltà; He's no fool, non è stupido; è tutt'altro che stupido; It is no joke, non è (mica) uno scherzo; It's no part of my plan, non fa parte dei miei piani; by no means, in nessun modo; no di certo NOTA D'USO: - they-2 niente; abbasso; via!: No tax increases!, niente aumenti delle tasse!; No nukes!, abbasso il nucleare!; No nonsense!, niente fesserie!; niente cavolate! (pop.)● ( banca) «No account», «Nessun conto» (dicitura che compare su assegni emessi da chi non intrattiene un conto con la banca) □ (fam. USA) no-account, buono a nulla; incapace; inetto; che non vale niente □ «No admittance» ( cartello), «vietato l'ingresso» □ ( cricket) no-ball, lancio nullo; palla non valida □ ( basket) «no basket!», «canestro non valido!» □ (econ.) no-bid contract, contratto assegnato senza gara d'appalto □ No cards, no flowers, non si mandano partecipazioni personali e si dispensa dall'inviare fiori □ (ass., autom.) no-claim bonus, sconto condizionato; bonus malus □ no comment, no comment □ (polit.) no confidence, sfiducia: no-confidence motion, mozione di sfiducia □ ( boxe) no contest, verdetto di annullamento dell'incontro ( tra due dilettanti: da parte dell'arbitro); match nullo □ no date, senza data □ no doubt, senza dubbio □ (autom.) No entry, divieto d'accesso; ( anche) senso vietato ( cartello) □ no-fault, senza colpa: (leg.) no-fault divorce, divorzio concesso «senza colpa» □ (ass.) no-fault insurance policy, polizza kasko ( di RC auto) □ (leg.) no-fault liability, responsabilità oggettiva (o senza colpa) □ (mil.) no-fly zone, zona di non sorvolo; zona d'interdizione dei voli □ (fam.) no-frills, senza fronzoli; semplice; essenziale; spartano (fig.); alla buona; senza lusso: a no-frills holiday, una vacanza spartana □ a no-frost refrigerator, un frigorifero a sbrinamento automatico □ ( banca) no funds, mancano i fondi; conto scoperto □ (fam.) no go, non valido, nullo; inservibile, inutile: a no-go deal, un affare sfumato; It's no go, non serve a nulla; non vale nulla □ ( in una città) no-go area, zona proibita; zona a rischio; zona alla quale la polizia (o l'esercito) non ha accesso; ( anche) zona controllata dall'altra banda ( della malavita) □ (fam.) a no-go situation, una situazione senza via di uscita (o senza alternativa) □ (fam.) no-good, buono a nulla, inetto, incapace; ( di un oggetto) inservibile, inutile □ ( slang USA) a no-goodnik, un buono a nulla, un incapace □ ( scherma) «No hit!», «niente di fatto!» □ ( lotta e fig.) no holds barred, senza esclusione di prese (o di colpi); (agg.) senza esitazioni (o compromessi); esplicito; totale; a tutto campo □ ( lotta) no-holds-barred contest, incontro di lotta libera □ (fam.) a no-hoper, un povero disgraziato; un disperato; un fallito; un perdente nato □ (fam.) No kidding!, sul serio!; davvero!; proprio! □ ( slang USA) no-knock, senza (dover) bussare; (leg.) senza (bisogno del) mandato di perquisizione □ (fam.) No lie!, sul serio!; davvero!; parola! □ no man, nessuno □ no man's land, (mil.) la terra di nessuno; (fig.) zona grigia, situazione confusa (o fluida) □ No matter!, non importa!; non fa niente! □ no matter (cong.), anche se; per quanto…: He said he would climb the mountain no matter how hard it rained, disse che avrebbe scalato la montagna anche se pioveva (o per quanto piovesse) a dirotto □ no-nonsense, immediato, diretto; concreto, pratico; brusco, spiccio: a no-nonsense approach, un approccio diretto; in a no-nonsense voice, in tono brusco □ no one, nessuno □ (autom.) «No parking» ( cartello), «divieto di sosta» □ ( calcio, ecc.) no-score draw, pareggio zero a zero; pareggio a reti inviolate □ (fam. USA) no-show, passeggero (prenotato) che non si presenta alla partenza ( dell'aereo, ecc.); individuo che non rispetta un appuntamento □ (fam.) no-show employee, assenteista □ ( rugby) no side, fischio finale dell'arbitro; fine della partita □ «No smoking» ( cartello), «vietato fumare» □ ( pallavolo) no-spin serve, servizio a foglia morta □ ( di pentole, tegami, ecc.) no-stick, antiaderente; non-attacca (fam.) □ (econ., sindacalismo) no-strike clause, clausola restrittiva del diritto di sciopero □ (autom.) «No thoroughfare» ( cartello), «divieto di transito»; «strada chiusa» □ (autom.) «No waiting» ( cartello), «divieto di fermata» □ (fam.) no way ► noway □ (fam.) no-win, senza possibilità di vittoria; senza via d'uscita: ( sport) Our team was in a no-win situation, la nostra squadra era ormai senza via d'uscita □ no wonder that…, non c'è (o non c'era) da stupirsi se…: ( It's) no wonder that you're tired out after such a long walk, non c'è da stupirsi se sei stanco morto dopo una camminata così lunga □ with no, senza: My house is in a secluded part of the country, with no telephone service, la mia casa è in una zona isolata della campagna, senza telefono □ It's no distance, è vicinissimo; è qui a due passi □ There's no knowing, non c'è verso di saperlo □ There's no tea left, non c'è più tè; abbiamo finito il tè □ There was no mistaking what he meant, non era possibile fraintenderlo; le sue parole (o le sue intenzioni) erano chiare.♦ no (3) /nəʊ, nə/avv.1 (prima d'un compar.) non: She's no better yet, non si può dire che stia meglio; No less than ten people told me, me l'han detto non meno di dieci persone; There were no fewer than a hundred people there, c'erano non meno di cento persone2 (correl. di or) no: Pleasant or no, it is true, piaccia o no, è vero; Hungry or no, you can't eat it, che tu abbia fame o no, non puoi mangiarlo● no more, non più; mai più; nient'altro; neanche; nemmeno: I want no more of it, non ne voglio più; If you won't go, no more will I, se tu non ci vuoi andare, non ne ho nessuna voglia neanch'io; No more wine?, non prendi più vino?; No more tea, thank you, non prendo più tè (o niente più tè), grazie □ no sooner… than, appena; non appena: No sooner had he arrived than he went away again, era appena arrivato che ripartì NOTA D'USO: - no sooner- □ No sooner said than done, detto fatto □ I could get there no sooner ( than I did), non potevo arrivarci prima □ It's no less than a scandal, è uno scandalo bell'e buono □ Jane is no better than she should be, Jane non è proprio uno stinco di santa □ There's no such thing ( as that), non esiste una cosa simile. -
6 вина
1) (проступок, преступление) colpa ж.2) ( причина) causa ж., motivo м., ragione ж.* * *ж.1) colpa; torto mне твоя / моя вина́ — non e colpa tua / mia
загладить свою вину — riparare / espiare la colpa
возлагать вину — dare / addossare la colpa
вина́ ложится на... — la colpa è tutta di...
2) (ед. причина чего-л. неблагоприятного) causaвина́ (виной) аварии - небрежность — l'incidente è dovuto a negligenza
•- по вине••* * *n1) gener. colpa, fallo2) econ. torto3) fin. colpevolezza -
7 innocente
innocent* * *innocente agg.1 (non colpevole) innocent; guiltless; (dir.) not guilty (pred.): tutti credono che egli sia innocente, everybody believes he is innocent; (dir.) dichiararsi innocente, to plead not guilty; l'accusato è presunto innocente, the accused is presumed innocent2 (privo di malizia, candido) innocent, harmless; simple, artless: un bimbo innocente, an innocent child; un sorriso innocente, an innocent smile; bugia innocente, white lie; piaceri innocenti, innocent pleasures◆ s.m. e f. innocent: fare l'innocente, to feign innocence; punire un innocente, to punish an innocent // la strage degli Innocenti, (Bibbia) the Slaughter of the Innocents.* * *[inno'tʃɛnte]1. agg1) (gen) innocent, (scherzo) harmless2) Dir not guilty2. sm/finnocent person, (bambino) innocent* * *[inno'tʃɛnte] 1.1) (senza colpa) [ persona] innocent; dir. innocent, not guiltydichiararsi innocente — dir. to claim innocence o to be innocent, to plead not guilty
2) (senza malizia) [ domanda] innocent; [ scherzo] harmless2.sostantivo maschile e sostantivo femminile innocent* * *innocente/inno't∫εnte/1 (senza colpa) [ persona] innocent; dir. innocent, not guilty; dichiararsi innocente dir. to claim innocence o to be innocent, to plead not guiltyII m. e f.innocent; fare l'innocente to play the innocent. -
8 вина
ж.1) colpa; torto mне твоя / моя вина — non e colpa tua / miaпризнать свою вину — ammettere la propria colpaзагладить свою вину — riparare / espiare la colpaвозлагать вину — dare / addossare la colpaставить в вину — incolpare qd di qcвина ложится на... — la colpa è tutta di...он признал свою вину — ha riconosciuto i suoi torti2) (ед. причина чего-л. неблагоприятного) causa•- по вине•• -
9 безвинно
нар.senza colpa; incolpevolmenteбезви́нно пострадать — essere punito senza colpa
* * *adjlaw. senza colpe -
10 безвинно
[bezvínno] avv.безвинно пострадать — essere punito (a) senza colpa; (b) senza aver commesso un crimine
-
11 безвинно
-
12 blameless
['bleɪmlɪs]aggettivo irreprensibile* * *adjective (innocent: a blameless life.) irreprensibile* * *blameless /ˈbleɪmləs/a.innocente; senza colpa; irreprensibile: He's not entirely blameless, non è del tutto senza colpa; a blameless life, una vita irreprensibileblamelessly avv. blamelessness n. [u].* * *['bleɪmlɪs]aggettivo irreprensibile -
13 responsabilità
fassumere una responsabilità — брать на себя ответственность, принимать на себя ответственность
- responsabilità dell'armatorela fabbrica declina ogni responsabilità nel caso di uso improprio, di installazione impropria e di collegamento di apparecchiature non autorizzate — завод снимает с себя всякую ответственность в случае нештатного использования, неправильного монтажа и самовольного подключения оборудования
- responsabilità dell'assicurato
- responsabilità civile
- responsabilità collettiva
- responsabilità per colpa
- responsabilità congiunta
- responsabilità contrattuale
- responsabilità del delitto
- responsabilità diretta
- responsabilità disciplinare
- responsabilità per l'esercizio di attività pericolose
- responsabilità extracontrattuale
- responsabilità finanziaria
- responsabilità fiscale
- responsabilità dei genitori
- responsabilità giuridica
- responsabilità del governo
- responsabilità illimitata
- responsabilità indiretta
- responsabilità individuale
- responsabilità internazionale
- responsabilità limitata
- responsabilità morale
- responsabilità oggettiva
- responsabilità per omissione
- responsabilità patrimoniale
- responsabilità penale
- responsabilità personale
- responsabilità politica
- responsabilità del rispetto di tempi e qualità
- responsabilità senza colpa
- responsabilità sociale dell'impresa
- responsabilità solidale
- responsabilità dello Stato
- responsabilità del vettore -
14 безгрешный
прил. -
15 безгрешный
-
16 immeritatamente avv
[immeritata'mente](senza merito) undeservedly, (senza colpa) unjustly -
17 immeritatamente
avv [immeritata'mente](senza merito) undeservedly, (senza colpa) unjustly -
18 pietra
fpietra preziosa — драгоценный каменьpietra sepolcrale — надгробный каменьmale di pietra уст. — камни ( в почках)restare / rimanere di pietra перен. — окаменеть, остолбенеть, оцепенетьSyn:••pietra angolare — краеугольный каменьpietra dello scandalo — камень преткновения; яблоко раздораpietra d'inciampo — 1) камень преткновения 2) банный лист, нечто неприятное / досадноеedificare sulla pietra — строить на прочном фундаменте, делать что-либо основательно / надёжноtirare la pietra e nascondere la mano — действовать исподтишка / тихой сапойnon lasciar pietra su / sopra pietra — камня на камне не оставитьmetterci una pietra sopra — предать забвению; поставить крестportare la propria pietra — нести свой крестscagliare la prima pietra — бросить первый каменьchi è senza colpa; scagli la prima pietra prov — кто без греха, пусть бросит первый каменьgettar pietre nell'orto altrui prov — бросать камешки в чужой огородpiccola pietra gran sasso riversa prov — и на малом камешке большой воз может перевернуться -
19 невинно
нар.1) ( без вины) senza colpaневинно осужденный — condannato incolpevole2) ( простодушно) ingenuamente, candidamente -
20 невинный
прил.1) ( невиновный) innocente, incolpevole, senza colpa3) (безвредный, не незаслуживающий порицания) irreprensibile, non intenzionale4) ( целомудренный) vergine, verginale; illibato ( непорочный)
См. также в других словарях:
colpa — cól·pa s.f. 1a. FO azione contraria alla morale o alle leggi e la responsabilità che ne deriva: commettere una colpa, macchiarsi di una grave colpa, espiare una colpa, sentirsi in colpa Sinonimi: errore, 1fallo, 1macchia. 1b. TS teol. azione od… … Dizionario italiano
Carmine Gallone — (eigentlich Carmelo Camillo Gallone, * 18. September 1886 in Taggia, Provinz Imperia; † 4. April 1973 in Frascati) war ein italienischer Filmregisseur. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Arbeit 2 Filmografie … Deutsch Wikipedia
innocentemente — in·no·cen·te·mén·te avv. 1. CO senza cattive intenzioni, senza cattiveria | ingenuamente: ha confessato innocentemente la sua gelosia Sinonimi: in buonafede | candidamente. 2. BU senza colpa o responsabilità {{line}} {{/line}} DATA: av. 1342 … Dizionario italiano
immeritatamente — {{hw}}{{immeritatamente}}{{/hw}}avv. 1 Senza merito. 2 Senza colpa … Enciclopedia di italiano
netto — {{hw}}{{netto}}{{/hw}}A agg. 1 Privo di macchie, di sudiciume: lenzuolo netto | (fig.) Puro, schietto: vita netta | Coscienza netta, senza colpa; SIN. Nitido, pulito. 2 Esatto, preciso (anche fig.): è passato un anno netto | Nitido, chiaro,… … Enciclopedia di italiano
immacolato — agg. 1. (di persona) senza macchia, senza colpa, puro, illibato, incontaminato, virtuoso, innocente, intatto (est.), intemerato, mondo (fig.), vergine CONTR. contaminato, impuro, depravato, corrotto, macchiato, viziato 2. (di cosa) bianchissimo,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
immeritatamente — avv. ingiustamente, senza merito, indegnamente, immeritevolmente □ senza colpa, a torto CONTR. giustamente, a ragione, meritatamente, degnamente □ sacrosantamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pulito — part. pass. di pulire; anche agg. 1. netto, mondo, terso, immacolato, lavato, lucente, lustro, lindo, nitido, forbito, deterso, purgato, spurgato, purificato □ (di riso) pilato □ (di ambiente) disinquinato, incontaminato □ (di aria) buono,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Abwesende — 1. Der Abwesende muss Haare lassen. Engl.: The absent party is always to blame. 2. Die Abwesenden haben unrecht. 3. Kein Abwesender ohne Vorwürfe (Schuld, Beschuldigungen), kein Anwesender ohne Entschuldigung. (Span.) 4. Von Abwesenden soll man… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Reich (Adj.) — 1. Allgemach reich dauert am besten. Holl.: Op zijn gemak wordt men het liefst rijk. (Harrebomée, I, 228a.) 2. Bald reich, bald arm, bald gar nichts. – Simrock, 707. 3. Besser reich in Gott als reich in Gold. – Parömiakon, 2148. 4. Bin ich erst… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Il diluvio universale — Le Déluge, par Francis Danby Genre azione tragica sacra (action tragi sacrée) … Wikipédia en Français